1
00:00:08,109 --> 00:00:09,610
OH MEU DEUS.

2
00:00:09,643 --> 00:00:10,778
AH, MEU DEUS, O QUE?

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,280
QUE É AQUELE?

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,085
SARA: Esse é TOMMY MERLYN.

5
00:00:17,118 --> 00:00:20,154
ELE MORREU HÁ MAIS DE 4 ANOS.

6
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
OLIVER, QUEM É TOMMY MERLYN?

7
00:00:26,494 --> 00:00:28,496
O OUTRO IRMÃO DE THEA...

8
00:00:31,632 --> 00:00:33,601
E MEU MELHOR AMIGO.

9
00:00:43,444 --> 00:00:45,613
VAMOS PRECISAR DE UM MOMENTO SOZINHOS.

10
00:00:50,351 --> 00:00:52,686
- ELE É UM CRONY.
- ANACRÔNISMO.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,322
FOI O QUE EU DISSE.

12
00:00:54,355 --> 00:00:56,190
ÚLTIMAMENTE ESTAMOS NEGOCIANDO
COM ANACRÔNISMOS.

13
00:00:56,224 --> 00:00:58,492
SÃO PESSOAS E COISAS
DESLOCADO AO LONGO DO TEMPO.

14
00:00:58,526 --> 00:01:00,328
OK, MAS POR QUE
NAZISTAS DE 1945

15
00:01:00,361 --> 00:01:02,130
QUER ACABAR MEU CASAMENTO?

16
00:01:02,163 --> 00:01:04,498
PERNAS DE CARANGUEJO. ERAM DELICIOSOS.

17
00:01:04,532 --> 00:01:06,667
ALEX: BEM, IRIS TEM
UM PONTO, MAS.

18
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
SE ESTIVEREM SEM TEMPO,
ELES TERIAM ALVO

19
00:01:08,836 --> 00:01:10,304
O MILITAR OU A APLICAÇÃO DA LEI.

20
00:01:10,338 --> 00:01:11,815
FELICIDADE: TOMMY ERA
ARRANCADO HÁ 5 ANOS

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,207
E COLOQUE NO
ARMÁRIO PROMETEU.

22
00:01:13,241 --> 00:01:14,608
ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.

23
00:01:14,642 --> 00:01:16,610
FAZ SE NÃO ESTAMOS NEGÓCIOS
COM UM ANACRONISMO.

24
00:01:16,644 --> 00:01:18,146
VISITANTES DE OUTRA TERRA?

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,148
UAU. HÁ MAIS DE UM?

26
00:01:20,181 --> 00:01:21,349
KARA: SÃO 52, NA VERDADE.

27
00:01:21,382 --> 00:01:23,284
STEIN: Embora eu esteja muito pressionado

28
00:01:23,317 --> 00:01:25,353
PENSAR EM UM ONDE
OS NAZISTAS SÃO ASCENDENTES.

29
00:01:25,386 --> 00:01:27,388
EU POSSO.

30
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
HÁ UMA 53ª TERRA,

31
00:01:30,158 --> 00:01:32,460
E É CHAMADO TERRA-X.

32
00:01:36,497 --> 00:01:37,731
[Tiro]

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,405
NÃO TEM DESIGNAÇÃO

34
00:01:44,438 --> 00:01:48,176
PORQUE É UM LUGAR
TÃO HORRÍVEL, TÃO HORRÍFICO,

35
00:01:48,209 --> 00:01:50,244
NENHUMA PESSOA SENSARIA
JÁ VIAJE PARA LÁ.

36
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
É BASICAMENTE

37
00:01:51,879 --> 00:01:55,216
NOSSA TERRA... MESMA
HISTÓRIA, MESMA LINHA DO TEMPO...

38
00:01:55,249 --> 00:01:58,486
COM UM CRUCIAL E
DIFERENÇA CRÍTICA.

39
00:01:58,519 --> 00:02:00,154
STEIN: ENTÃO DEIXE-ME HIPÓTESE.

40
00:02:00,188 --> 00:02:02,156
OS NAZISTAS DESENVOLVIRAM
A BOMBA ATÔMICA

41
00:02:02,190 --> 00:02:03,491
ANTES DOS ESTADOS UNIDOS,

42
00:02:03,524 --> 00:02:05,359
E ERAM MAIS
QUE FELIZ EM USAR.

43
00:02:05,393 --> 00:02:07,695
POÇOS: SIM, O
OS NAZISTAS GANHAM A GUERRA,

44
00:02:07,728 --> 00:02:10,464
E NOVA IORQUE, LONDRES, PARIS, MOSCOVO...
TUDO OBLITERADO.

45
00:02:10,498 --> 00:02:14,302
A SS CONFIGUROU POSTO AVANÇADOS NÃO
SOMENTE EM TODA A EUROPA

46
00:02:14,335 --> 00:02:17,338
MAS TAMBÉM TUDO
AS AMÉRICAS,

47
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
E HITLER CONTINUOU
SEU REINO BRUTAL

48
00:02:19,540 --> 00:02:21,942
AUXILIADO POR PRIMEIROS MINISTROS
E PRESIDENTES

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,744
SIMPÁTICO COM ELE

50
00:02:23,777 --> 00:02:26,380
ATÉ SUA MORTE EM 1994.

51
00:02:26,414 --> 00:02:30,451
FELICIDADE: AGORA NÃO ESTÃO
FELIZ GOVERNANDO APENAS UMA TERRA.

52
00:02:30,484 --> 00:02:33,354
DEUS. ISSO ESTÁ FAZENDO
EU FISICAMENTE DOENTE.

53
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Sim, a fila começa atrás de mim.

54
00:02:35,423 --> 00:02:37,458
N... TEMOS QUE ENCONTRÁ-LOS.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,260
QUERO DIZER, VOCÊ ACHA
ELES ESTÃO USANDO A VIOLAÇÃO

56
00:02:39,293 --> 00:02:40,594
Pular entre mundos?

57
00:02:40,628 --> 00:02:42,663
ISSO OU ESTÃO OPERANDO
DE UMA ÁREA DE ESTÁGIO

58
00:02:42,696 --> 00:02:44,565
EM ALGUM LUGAR NO CENTRO
CIDADE OU PERTO.

59
00:02:44,598 --> 00:02:46,400
BARRY: BEM, QUE BOA QUE TEMOS

60
00:02:46,434 --> 00:02:48,902
UMA TONELADA MÉTRICA DE PESSOAS INTELIGENTES
NESTE EDIFÍCIO... E RORY.

61
00:02:48,936 --> 00:02:51,939
VAMOS TRABALHAR PARA ENCONTRAR
NOSSOS NOVOS AMIGOS DA TERRA-X.

62
00:02:51,972 --> 00:02:53,307
OLIVER: TERRA-X.

63
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
ISSO MESMO.

64
00:02:57,010 --> 00:02:59,713
E ESTOU MORTO NESTA TERRA.

65
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
"ESTA TERRA."

66
00:03:02,350 --> 00:03:04,818
EU QUASE PREFIRO ISSO.

67
00:03:04,852 --> 00:03:08,289
NASCI NO REIQUE.

68
00:03:08,322 --> 00:03:10,358
O MUNDO INTEIRO ESTÁ
O PAÍS.

69
00:03:10,391 --> 00:03:12,293
NÃO TEMOS ESCOLAS PRIMÁRIAS

70
00:03:12,326 --> 00:03:13,961
E ACAMPAMENTOS DE VERÃO.

71
00:03:13,994 --> 00:03:18,766
TEMOS GRUPOS DE JOVENS,
TREINAMENTO MILITAR.

72
00:03:20,634 --> 00:03:22,736
TODOS CRESCEMOS SEM ESCOLHA.

73
00:03:22,770 --> 00:03:24,405
VOCÊ TEM UMA ESCOLHA AGORA.

74
00:03:24,438 --> 00:03:26,274
VOCÊ PODE ME DIZER ONDE ENCONTRAR

75
00:03:26,307 --> 00:03:28,542
OS OUTROS DA TERRA-X.

76
00:03:30,010 --> 00:03:32,813
NA MINHA TERRA VOCÊ ESTÁ
MEU MELHOR AMIGO.

77
00:03:35,483 --> 00:03:37,351
EU MORREREI POR VOCÊ.

78
00:03:37,385 --> 00:03:40,721
EU TERIA MORRIDO POR VOCÊ.

79
00:03:40,754 --> 00:03:42,690
TERIA?

80
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
Você me venceu nisso.

81
00:03:43,991 --> 00:03:45,859
EU PERDI VOCÊ.

82
00:03:45,893 --> 00:03:47,461
ERA COMO...

83
00:03:47,495 --> 00:03:48,996
FOI COMO PERDER UM MEMBRO.

84
00:03:49,029 --> 00:03:50,531
E...

85
00:03:52,300 --> 00:03:54,868
VOCÊ NÃO FOI SÓ MEU MELHOR AMIGO.

86
00:03:54,902 --> 00:03:56,837
TOMMY, VOCÊ ERA MEU IRMÃO,

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,872
E VOCÊ SE SACRIFICOU

88
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
PARA UMA MULHER QUE AMBOS AMAMOS.

89
00:04:00,808 --> 00:04:03,711
E eu estava lá, e eu
VOCÊ ESTÁ AQUI.

90
00:04:07,348 --> 00:04:11,819
VOCÊ ERA UM BOM HOMEM AQUI.

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,490
E EU ACREDITO NISSO
VOCÊ AINDA PODE SER.

92
00:04:16,524 --> 00:04:17,858
NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE.

93
00:04:17,891 --> 00:04:20,060
SE EU... SE EU FALAR, SE EU QUEBRAR,

94
00:04:20,093 --> 00:04:22,630
O FUEHRER MATARÁ MEU PAI.

95
00:04:22,663 --> 00:04:25,065
ELE VAI MATAR MINHA MÃE,
TODOS QUE EU AMO.

96
00:04:25,098 --> 00:04:27,368
NÃO DEIXAREI ISSO ACONTECER.

97
00:04:27,401 --> 00:04:29,870
EU VOU PARA-LO.

98
00:04:32,005 --> 00:04:33,574
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO?

99
00:04:33,607 --> 00:04:36,344
EU TE PROMETO ISSO
EU POSSO FAZER ISSO.

100
00:04:44,818 --> 00:04:49,490
ENTÃO VOCÊ REALMENTE É UM
TIPO ESPECIAL DE IDIOTA.

101
00:04:50,724 --> 00:04:54,027
SUA NAIVETE SERIA ENCANTADORA

102
00:04:54,061 --> 00:04:58,466
SE SUA FRAQUEZA
NÃO ERA TÃO PATÉTICO.

103
00:04:58,499 --> 00:05:01,969
É ASSIM QUE É
NO SEU PLANETA...

104
00:05:02,002 --> 00:05:04,705
TODOS BALANDOS PELO SENTIMENTO?

105
00:05:04,738 --> 00:05:08,942
TODOS AQUI ESTÃO TÃO FRACOS?

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,880
O REIQUE VAI MUDAR ISSO.

107
00:05:12,913 --> 00:05:15,349
OS FRACO SERÃO ELIMINADOS.

108
00:05:15,383 --> 00:05:16,750
SEU MUNDO INTEIRO
SERÁ ESCRAVIDADO,

109
00:05:16,784 --> 00:05:20,053
MAS VOCÊ, VOCÊ...

110
00:05:20,087 --> 00:05:22,590
Você não estará por perto
PARA TESTEMUNHAR.

111
00:05:24,157 --> 00:05:27,595
ELE VAI SENTIR
SUA RACHADURA DE CRÂNIO

112
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
SOB O PESO DE SUA BOTA.

113
00:05:29,397 --> 00:05:34,368
TODOS QUE VOCÊ SE IMPORTA,
TODOS QUE VOCÊ AMA,

114
00:05:34,402 --> 00:05:37,605
ELES VÃO MORRER RUIM...

115
00:05:40,007 --> 00:05:45,713
DE MANEIRAS QUE DARÃO
MESMO PESADELOS DE MONSTROS.

116
00:05:47,815 --> 00:05:49,817
[RISOS]

117
00:05:51,985 --> 00:05:54,054
EU REALMENTE DESEJO QUE EU
PODERIA VIVER PARA VER ISSO.

118
00:05:54,087 --> 00:05:55,022
NÃO.

119
00:05:55,055 --> 00:05:56,957
E... TOMMY, NÃO!

120
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
[DISPOSITIVO BIPANDO]

121
00:06:35,162 --> 00:06:36,930
ELE SE FOI.

122
00:06:38,165 --> 00:06:39,900
QUEM?

123
00:06:39,933 --> 00:06:41,602
Merlin?

124
00:06:42,903 --> 00:06:44,605
SETA ESCURA: A
BIOSENSOR EM SEU TERNO

125
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
INDICA SEU CORAÇÃO PARADO.

126
00:06:46,674 --> 00:06:48,676
ELE SEMPRE PARECEU
TÃO SUAVE PARA MIM.

127
00:06:50,143 --> 00:06:51,979
OLIVEIRA.

128
00:06:52,012 --> 00:06:54,582
ELE MORREU POR VOCÊ.

129
00:06:54,615 --> 00:06:57,150
E NÓS FAZEMOS O SEU
A MORTE VALE A PENA.

130
00:06:57,184 --> 00:06:58,786
ISSO NÃO MUDA O FATO

131
00:06:58,819 --> 00:07:01,221
QUE AGORA SOMOS UM HOMEM.

132
00:07:01,254 --> 00:07:03,223
MANTENHA SEU FOCO ONDE PERTENCE

133
00:07:03,256 --> 00:07:06,126
E VAMOS TRABALHAR
LOCALIZANDO ESSE PRISMA.

134
00:07:06,159 --> 00:07:08,195
CUIDADO COM SEU TOM,

135
00:07:08,228 --> 00:07:10,664
OU EU VOU ASSISTIR PARA VOCÊ.

136
00:07:16,504 --> 00:07:18,038
OLIVEIRA!

137
00:07:18,071 --> 00:07:19,640
[TOSSE]

138
00:07:19,673 --> 00:07:22,643
VOCÊ ACABOU DE ME DIZER
PARA ASSISTIR MEU TOM?

139
00:07:22,676 --> 00:07:26,814
VOCÊ ESTÁ IRRITADO...

140
00:07:28,248 --> 00:07:29,683
E EU GOSTO.

141
00:07:29,717 --> 00:07:31,018
NÃO zombe de mim.

142
00:07:31,051 --> 00:07:32,753
NÃO ME AMEAÇA,

143
00:07:32,786 --> 00:07:34,488
OU VOCÊ ESQUECEU?

144
00:07:34,522 --> 00:07:36,056
[VIBRANDO]

145
00:07:36,089 --> 00:07:37,625
EU POSSO ACABAR COM SUA VIDA

146
00:07:37,658 --> 00:07:40,628
ANTES DE NASCER
SEU PRÓXIMO PENSAMENTO.

147
00:07:42,029 --> 00:07:46,667
TENTE UMA VEZ QUE QUEBRE CADA
OSSO NO SEU CORPO.

148
00:07:46,700 --> 00:07:51,705
OK, SOMOS TODOS UM
POUCO EMOCIONAL.

149
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
Aqui está o que eu sugiro.

150
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
VOU PARAR DE VIBRAR MINHA MÃO;

151
00:07:56,844 --> 00:08:00,180
VOCÊ PARA DE QUEBRAR MEU PULSO;

152
00:08:00,213 --> 00:08:04,885
E VOCÊ SERÁ 10% MENOS PENITADO.

153
00:08:08,689 --> 00:08:10,157
[A SETA ESTÁ NO PAVIMENTO]

154
00:08:12,960 --> 00:08:16,129
NÃO REALIZAMOS NADA POR
ARGUMENTANDO ENTRE NÓS MESMOS.

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,799
É O NADA REALIZADO
ISSO ME PREOCUPOU.

156
00:08:18,832 --> 00:08:21,201
VIAMOS AQUI PARA
CONQUISTE ESTA TERRA,

157
00:08:21,234 --> 00:08:22,703
OU VOCÊ ESQUECEU?

158
00:08:22,736 --> 00:08:24,004
LOCALIZE O PRISMA...

159
00:08:25,606 --> 00:08:27,040
POR FAVOR.

160
00:08:27,074 --> 00:08:28,876
DEPOIS QUE TENHAMOS IDENTIFICADO

161
00:08:28,909 --> 00:08:31,211
A LOCALIZAÇÃO DO ALVO,

162
00:08:31,244 --> 00:08:33,947
VOU DESENHAR UM PLANO DE ATAQUE.

163
00:08:40,654 --> 00:08:42,222
Sinto muito por Merlyn.

164
00:08:42,255 --> 00:08:43,824
[Suspiros]

165
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
ELE DEVERIA TER MORRIDO NA IGREJA

166
00:08:45,759 --> 00:08:47,795
ANTES DE ELE PERMITIR
MESMO PARA SER CAPTURADO.

167
00:08:47,828 --> 00:08:49,663
KARA, PRECISAMOS DESSE PRISMA.

168
00:08:49,697 --> 00:08:51,331
ESTAMOS SEM TEMPO.

169
00:08:51,364 --> 00:08:54,735
VOCÊ TEM QUE CONFIAR
O PLANO, OLIVER.

170
00:08:54,768 --> 00:08:57,270
VOCÊ DEVE. É SEU.

171
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
E VOCÊ CONFIA EM MIM?

172
00:09:02,275 --> 00:09:06,714
SIM, DE TODO MEU CORAÇÃO.

173
00:09:15,756 --> 00:09:17,556
CURTIS: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

174
00:09:17,580 --> 00:09:19,660
ISSO PARECE REALMENTE
PASSAGEM DE CASAMENTO RUIM.

175
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
NÃO, EU DESEJO.

176
00:09:21,161 --> 00:09:22,872
VOCÊ QUER QUE VAMOS, ENTÃO?
QUERO DIZER, DIG ESTÁ SE MENDANDO,

177
00:09:22,896 --> 00:09:24,656
MAS DINAH, RENE E EU
PODE ESTAR LÁ EM UM...

178
00:09:24,680 --> 00:09:25,933
QUAL É OUTRA PALAVRA PARA "FLASH"?

179
00:09:25,966 --> 00:09:27,686
NÃO, PRECISO DE VOCÊS EM
O BUNKER, EXPANDINDO

180
00:09:27,710 --> 00:09:28,902
NOSSA BUSCA PELOS EARTH-XERS.

181
00:09:28,936 --> 00:09:30,838
LIGUEI S.T.A.R. LABORATÓRIOS
SISTEMA COM O NOSSO

182
00:09:30,871 --> 00:09:32,806
PARA VOCÊ SABER O QUE É
CONTINUANDO COMO NÓS FAZEMOS.

183
00:09:32,840 --> 00:09:34,007
COPIE ISSO.

184
00:09:34,041 --> 00:09:35,909
VOU TRABALHAR EM HACKING

185
00:09:35,943 --> 00:09:37,611
ESPECTROMETROS DA PALMER TECH...
EH...

186
00:09:37,645 --> 00:09:40,247
PARA AJUDAR NA BUSCA POR NAZISTAS.

187
00:09:40,280 --> 00:09:42,215
VEJO VOCÊ EM BREVE.

188
00:09:42,249 --> 00:09:45,285
Ei, CAITLIN E
POÇOS ESTÃO TENTANDO

189
00:09:45,318 --> 00:09:47,955
PARA RASTREAR O
USANDO EARTH-XERS

190
00:09:47,988 --> 00:09:50,090
ALGUM TIPO DE
ALGO DIMENSIONAL.

191
00:09:50,123 --> 00:09:52,960
VIBRAÇÕES. EU DISSE A CURTIS
PARA FAZER A MESMA COISA

192
00:09:52,993 --> 00:09:54,928
COM ANÁLISE DE CAMPO QUÂNTICO.

193
00:09:56,730 --> 00:09:58,666
Sinto muito pelo Tommy.

194
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
NÃO FOI O TOMMY.

195
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
ELE DISSE QUE ELES
ESTÃO TENTANDO MONTAR

196
00:10:02,102 --> 00:10:03,637
ALGUM TIPO DE INVASÃO.

197
00:10:03,671 --> 00:10:06,073
ADIVINHE O FORRO DE PRATA
PARA A SEREIA NEGRA É QUE NÓS

198
00:10:06,106 --> 00:10:08,375
TENHA EXPERIÊNCIA
COM DOPPELGANGERS.

199
00:10:08,408 --> 00:10:10,911
[Ri suavemente]

200
00:10:10,944 --> 00:10:13,380
ENTÃO, SE NÃO FOR TOMMY, ESTOU
LENDO NO SEU ROSTO,

201
00:10:13,413 --> 00:10:14,948
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

202
00:10:14,982 --> 00:10:17,117
VOCÊ SABE O QUE É.

203
00:10:17,150 --> 00:10:19,086
BEM, TALVEZ DEVAMOS ESPERAR

204
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
ATÉ REPELIRMOS OS INVASORES
DE OUTRA TERRA

205
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
PARA TER ESSA CONVERSA.

206
00:10:23,223 --> 00:10:25,092
LEMBRE-SE DE QUANDO CHEGAMOS
DE VOLTA DA CIDADE DE IVY?

207
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
VOCÊ SE LEMBRA DA CIDADE DE IVY?

208
00:10:26,426 --> 00:10:28,128
MM, TÃO CARINHOSO.

209
00:10:28,161 --> 00:10:32,099
QUANDO VOLTAMOS, VOCÊ DISSE
QUE PODEMOS FAZER ISSO

210
00:10:32,132 --> 00:10:34,668
E AINDA PODEMOS
TEMOS NOSSAS VIDAS.

211
00:10:34,702 --> 00:10:36,870
- HUM.
- FOI VOCÊ.

212
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
SIM.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,841
ENTÃO, hum...

214
00:10:40,874 --> 00:10:43,410
ESTA INVASÃO IMINENTE
NÃO OBSTANTE,

215
00:10:43,443 --> 00:10:48,381
PODEMOS LEVAR 2 MINUTOS
E FALAR SOBRE ISSO?

216
00:10:48,415 --> 00:10:50,951
SIM.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
TALVEZ O QUE NÃO FOI
JUSTO ERA EU DIZENDO

218
00:10:58,826 --> 00:11:00,460
EU NÃO QUERIA CASAR COM VOCÊ.

219
00:11:00,493 --> 00:11:02,029
QUERO DIZER NÃO DO JEITO QUE EU FIZ,

220
00:11:02,062 --> 00:11:03,902
NÃO COM O MAIS TERRÍVEL
TEMPO NO MUNDO.

221
00:11:03,926 --> 00:11:05,032
BEM, FOI COMO EU DISSE?

222
00:11:05,065 --> 00:11:06,465
PORQUE EU SEI DISSO
FOI REALMENTE...

223
00:11:06,489 --> 00:11:08,268
QUERO DIZER, FOI ESPONTÂNEO.

224
00:11:08,301 --> 00:11:12,873
NÃO, FOI TÃO ADORÁVEL.
FOI TÃO DOCE.

225
00:11:12,906 --> 00:11:14,341
EU TE AMO.

226
00:11:16,109 --> 00:11:18,078
SÓ NÃO QUERO ME CASAR.

227
00:11:18,111 --> 00:11:21,248
EU NÃO... QUERO SER
CASADO COM QUALQUER PESSOA.

228
00:11:21,281 --> 00:11:23,001
VOCÊ NÃO SE SENTIU ASSIM
QUANDO FICAMOS NOIVADOS

229
00:11:23,025 --> 00:11:24,785
HÁ DOIS ANOS.

230
00:11:24,818 --> 00:11:27,099
CERTO. E ENTÃO 10 MINUTOS
MAIS TARDE, levei um tiro e fiquei paralisado,

231
00:11:27,123 --> 00:11:29,222
E BARRY E IRIS TÊM UM
CASAMENTO E NAZIS ACABAM.

232
00:11:29,256 --> 00:11:30,958
VOCÊ NÃO SABIA DISSO
IRIA ACONTECER

233
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
QUANDO VOCÊ DISSE QUE NÃO
QUER CASAR COMIGO.

234
00:11:32,760 --> 00:11:34,061
MEU PONTO É...

235
00:11:34,094 --> 00:11:35,195
[Suspiro pesado]

236
00:11:35,228 --> 00:11:37,297
TEMOS ALGO TÃO BOM,

237
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
TEMOS ALGO
TÃO BOM VAI.

238
00:11:42,002 --> 00:11:43,436
NÃO VAMOS MUDAR ISSO.

239
00:11:43,470 --> 00:11:46,106
VAMOS APENAS FICAR COM O
CARTÕES QUE ESTAMOS SEGURANDO.

240
00:11:46,139 --> 00:11:48,041
QUERO AVANÇAR.

241
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
FELICIDADE, EU TE AMO...

242
00:11:51,979 --> 00:11:54,514
E EU QUERO CASAR COM VOCÊ.

243
00:11:54,547 --> 00:11:58,418
EU TE AMO. EU TE AMO.

244
00:11:58,451 --> 00:12:03,223
EU SEMPRE, SEMPRE,
SEMPRE TE AMO.

245
00:12:04,792 --> 00:12:08,295
POR FAVOR, ME RESPEITE NISSO.

246
00:12:14,835 --> 00:12:16,369
OK.

247
00:12:16,403 --> 00:12:19,139
OBRIGADO.

248
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
FELICITY ESTÁ COM ELA
AMIGO TRABALHANDO

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,349
TECNOLOGIA PALMER
SATÉLITES DE ESPECTROMETRIA.

250
00:12:29,382 --> 00:12:31,018
OK, MAS E ASSIM
O WAVERIDER?

251
00:12:31,051 --> 00:12:32,771
QUERO DIZER, UMA VIAGEM NO TEMPO
A NAVE ESPACIAL DEVE TER

252
00:12:32,795 --> 00:12:34,897
ALGUM TIPO DE RASTREAMENTO
TECNOLOGIA QUE PODEMOS USAR.

253
00:12:34,930 --> 00:12:36,056
SIM, NÃO EXATAMENTE.

254
00:12:36,089 --> 00:12:37,991
ESTÁ, UH, ESTÁ NA IDADE DA PEDRA.

255
00:12:38,025 --> 00:12:39,192
AH, COMO,

256
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
LITERALMENTE NA IDADE DA PEDRA.

257
00:12:41,061 --> 00:12:43,797
OK. BEM, TERRA PARALELA
SALTAR É TIPO DE

258
00:12:43,831 --> 00:12:45,265
ESPECIALIDADE DA CISCO.

259
00:12:45,298 --> 00:12:47,298
E JÁ QUE ELE ESTÁ TÃO OCUPADO
INCONSCIENTE AGORA,

260
00:12:47,322 --> 00:12:49,336
Acho que estamos sozinhos.

261
00:12:49,369 --> 00:12:50,971
AH, MOMENTO PERFEITO, HOMEM.

262
00:12:51,004 --> 00:12:52,272
ESTAMOS TENTANDO ENCONTRAR

263
00:12:52,305 --> 00:12:53,506
OS CARAS DA TERRA-X,

264
00:12:53,540 --> 00:12:55,342
E ESTAMOS CHEGANDO
ACIMA DE NADA.

265
00:12:55,375 --> 00:12:57,455
STEIN: Sinto muito. I-SERIA
VOCÊ NOS DESCULPA POR UM MOMENTO?

266
00:12:57,479 --> 00:13:02,515
FELIZ. NÃO QUEREMOS
PARA PASSAR EM QUALQUER COISA...

267
00:13:02,549 --> 00:13:03,993
- VAMOS, HARRY.
- COISA ESTRANHA, ESTRANHA...

268
00:13:04,017 --> 00:13:05,518
- NÃO É SOBRE VOCÊ.
- AQUILO É.

269
00:13:05,552 --> 00:13:08,088
GREY, TEMOS NAZISTAS DE UM
TERRA PARALELA FUNCIONANDO.

270
00:13:08,121 --> 00:13:09,556
NÃO TEMOS TEMPO PARA...

271
00:13:09,589 --> 00:13:12,159
O QUE É PRECISAMENTE POR QUE
NÃO PODEMOS SER

272
00:13:12,192 --> 00:13:13,526
EM DIVERSIDADE COM CADA UM
OUTRO AGORA.

273
00:13:13,560 --> 00:13:15,362
NÃO PRECISO DE UM PSÍQUICO
CONEXÃO PARA SABER

274
00:13:15,395 --> 00:13:17,164
QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO COMIGO,

275
00:13:17,197 --> 00:13:18,832
MAS EU PODERIA SABER POR QUÊ.

276
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
ESQUEÇA ISSO, HOMEM.

277
00:13:20,433 --> 00:13:22,302
FARIA ALGUM SENTIDO
SE MINHA DECISÃO SER

278
00:13:22,335 --> 00:13:25,338
COM MINHA FAMÍLIA TE FORÇAU
PARA SAIR DO WAVERIDER,

279
00:13:25,372 --> 00:13:27,207
MAS EU...EU CONTABILHEI
PARA ESSA VARIÁVEL,

280
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
E AINDA VOCÊ ESTÁ...
VOCÊ AINDA ESTÁ CHATEADO.

281
00:13:28,704 --> 00:13:31,344
- VOCÊ NÃO ENTENDE.
- NÃO, NÃO ENTENDI.

282
00:13:31,378 --> 00:13:35,315
MINHA APOSENTADORIA EXIGE
VOCÊ NÃO DESISTE DE NADA.

283
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
EXIGE QUE EU
DESISTA DE VOCÊ, GREY.

284
00:13:38,318 --> 00:13:42,322
OLHA, PENSEI QUE FIZ
MINHA PAZ COM ISSO.

285
00:13:42,355 --> 00:13:45,392
PENSEI: "OK, tudo bem. Vou
FIQUE NO WAVERIDER.

286
00:13:45,425 --> 00:13:47,094
"Talvez eu não possa ser tempestade,

287
00:13:47,127 --> 00:13:48,896
MAS AINDA POSSO SER UMA LENDA."

288
00:13:48,929 --> 00:13:51,031
MAS ENTÃO ME ACONTECEU.

289
00:13:51,064 --> 00:13:53,200
AINDA NÃO POSSO SER FOGO

290
00:13:53,233 --> 00:13:55,535
E EU NÃO POSSO SER UM
LENDA COM VOCÊ.

291
00:13:57,270 --> 00:14:02,109
NUNCA CONHECI MEU PAI,
MAS EU TE CONHECI.

292
00:14:02,142 --> 00:14:04,111
VOCÊ É A COISA MAIS PRÓXIMA
TENHO UM PAI,

293
00:14:04,144 --> 00:14:08,148
E AGORA VOCÊ ESTÁ SAINDO.

294
00:14:19,059 --> 00:14:20,593
EI.

295
00:14:20,627 --> 00:14:21,995
EI.

296
00:14:22,029 --> 00:14:23,196
COMO VAI VOCÊ?

297
00:14:23,230 --> 00:14:24,331
Hum, bem, socando nazistas,

298
00:14:24,364 --> 00:14:26,133
ISSO FOI DEFINITIVAMENTE
TÃO SATISFATÓRIO

299
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
COMO IMAGINEI QUE SERIA.

300
00:14:27,935 --> 00:14:29,136
É...

301
00:14:29,169 --> 00:14:30,337
VOCÊ está bem?

302
00:14:30,370 --> 00:14:33,273
SIM. AH, EU? NÃO. Eu estou...
Estou bem... estou bem.

303
00:14:33,306 --> 00:14:36,476
ESTOU COMPLETAMENTE BEM. Estou bem, ok?

304
00:14:36,509 --> 00:14:38,145
- OK.
- OK.

305
00:14:38,178 --> 00:14:39,446
[CLIQUE NA LÍNGUA]

306
00:14:41,348 --> 00:14:42,708
ISSO NÃO VAI
SER UMA COISA, CERTO?

307
00:14:42,732 --> 00:14:46,336
SIM. NÃO, NÃO, EU SOU...
Estou bem. ESTOU BEM.

308
00:14:48,021 --> 00:14:49,689
EI. EU ESTAVA PROCURANDO VOCÊ.

309
00:14:49,722 --> 00:14:51,558
- EI.
- VOCÊ ESTÁ BEM?

310
00:14:51,591 --> 00:14:53,351
POR QUE TODOS PERGUNAM
EU, ESSA PERGUNTA? HEH.

311
00:14:53,375 --> 00:14:55,996
UH, BEM, VOCÊ CLASSIFICA
DE SE PARECER COM VOCÊ

312
00:14:56,029 --> 00:14:58,431
Acabei de matar o cachorrinho de alguém.

313
00:14:58,465 --> 00:15:00,167
Ah, não.

314
00:15:00,200 --> 00:15:01,534
Estou... estou bem.

315
00:15:01,568 --> 00:15:04,972
É SÓ ISSO TUDO
A COISA COM SARA FOI...

316
00:15:05,005 --> 00:15:06,539
DEUS, FOI UM ERRO. EH!

317
00:15:06,573 --> 00:15:10,143
UM ERRO, MAS VOCÊ VEIO AQUI
PARA SE DIVERTIR EM UM CASAMENTO,

318
00:15:10,177 --> 00:15:13,413
E, hum, ok, nazista
INVASORES À PARTE,

319
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
VOCÊ... VOCÊ TINHA UM
BOM MOMENTO, CERTO?

320
00:15:15,215 --> 00:15:19,019
NÃO. QUERO DIZER, ISSO... ISSO
ERA TODO TIPO DE ERRADO.

321
00:15:19,052 --> 00:15:23,256
ACORDANDO COM UM ESTRANHO
MULHER EM UMA CAMA ESTRANHA,

322
00:15:23,290 --> 00:15:26,459
EU NUNCA TIVE UM
UMA NOITE ANTES.

323
00:15:26,493 --> 00:15:28,595
E ESTA COISA TUDA APENAS,

324
00:15:28,628 --> 00:15:31,331
ESTOU ME FAZENDO GIRATÓRIO, KARA.

325
00:15:31,364 --> 00:15:34,467
QUERO DIZER, E... E SE
COMETI UM GRANDE ERRO?

326
00:15:34,501 --> 00:15:36,003
- NÃO, ALEX...
- OK, NÃO, NÃO, NÃO.

327
00:15:36,036 --> 00:15:37,204
QUERO DIZER, OLHA, EU SEI

328
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
QUERO TER FILHOS,

329
00:15:39,372 --> 00:15:43,276
MAS MAGGIE ERA REAL.

330
00:15:43,310 --> 00:15:45,712
QUERO DIZER, O QUE NÓS
TINHA, ISSO FOI REAL.

331
00:15:45,745 --> 00:15:49,349
E AGORA, HUM, COM
TUDO, EU SÓ...

332
00:15:49,382 --> 00:15:52,319
EU ESCOLHI DEIXÁ-LA IR.

333
00:15:52,352 --> 00:15:54,354
EU ESCOLHI ISSO.

334
00:15:54,387 --> 00:15:55,989
QUERO DIZER, O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

335
00:15:56,023 --> 00:15:57,724
ALEX, MAGGIE FOI INCRÍVEL,

336
00:15:57,757 --> 00:15:59,626
E VOCÊS DOIS FORAM
INCRÍVEL JUNTOS,

337
00:15:59,659 --> 00:16:02,062
MAS A MELHOR PARTE DELA

338
00:16:02,095 --> 00:16:05,532
Foi que ela lhe mostrou como
SER VERDADEIRO COM VOCÊ MESMO.

339
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
VOCÊ QUER FILHOS. ELA NÃO.

340
00:16:09,402 --> 00:16:12,472
VOCÊ... VOCÊ SÓ TINHA QUE FAZER
O QUE ERA CERTO PARA VOCÊ.

341
00:16:12,505 --> 00:16:15,608
E SE EU ESTAVA ERRADO?

342
00:16:23,683 --> 00:16:26,519
QUANTO TEMPO ATÉ VOCÊ BRAINIACS
ENCONTRAR ESTES NAZISTAS?

343
00:16:26,553 --> 00:16:28,313
AH, MINHA RESPOSTA NÃO FOI
MUDADO EM 2 MINUTOS

344
00:16:28,337 --> 00:16:30,523
Desde a última vez que você me perguntou.

345
00:16:30,557 --> 00:16:31,758
DESCULPE.

346
00:16:31,791 --> 00:16:35,428
DESCULPE. DESCULPE.

347
00:16:35,462 --> 00:16:38,665
ESTOU LIDANDO COM
ALGUMAS COISAS DE OLIVER,

348
00:16:38,698 --> 00:16:41,268
NÃO "NAZIS ARRUINARAM OS MAIS FELIZES
DIA DA NOSSA VIDA" COISAS

349
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
MAS...

350
00:16:44,071 --> 00:16:45,438
COISAS.

351
00:16:45,472 --> 00:16:49,809
COISA. COMO VOCÊ NÃO
QUER CASAR COM ELE?

352
00:16:49,842 --> 00:16:52,079
VOCÊ PODE TER DISSE
É UM POUCO ALTO

353
00:16:52,112 --> 00:16:53,413
NO JANTAR DE ENSAIO.

354
00:16:53,446 --> 00:16:55,182
- Ah.
- O QUE ACONTECEU?

355
00:16:55,215 --> 00:16:57,255
PENSEI NO SALÃO, VOCÊ
DISSE QUE VOCÊS ERAM BONS.

356
00:16:57,279 --> 00:16:59,752
SOMOS BONS. E SOMOS ÓTIMOS.
SOMOS ASSIM...

357
00:16:59,786 --> 00:17:02,055
SOMOS TÃO BONS QUANTO ÉRAMOS
A ÚLTIMA VEZ QUE FICAMOS ENGAJADOS

358
00:17:02,089 --> 00:17:03,590
E levei um tiro.

359
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
[Suspiros]

360
00:17:05,558 --> 00:17:08,695
ISSO FOI O COMEÇO
DO FIM PARA NÓS.

361
00:17:10,763 --> 00:17:13,433
EU NÃO QUERO
TENTAR O DESTINO NOVAMENTE,

362
00:17:13,466 --> 00:17:15,368
VOCÊ SABE?

363
00:17:17,137 --> 00:17:18,838
[COMPUTADOR BIP E ZUMBIDO]

364
00:17:18,871 --> 00:17:21,208
UMA ROMPA EM DAYTON
SISTEMAS ÓPTICOS?

365
00:17:21,241 --> 00:17:22,542
AH! EU SEI DISSO
PARECE TERRÍVEL,

366
00:17:22,575 --> 00:17:24,477
MAS TALVEZ DEVEMOS DEIXAR
A POLÍCIA LIDA COM ISSO.

367
00:17:24,511 --> 00:17:26,679
QUERO DIZER, PRECISAMOS DE NOSSOS PEEPS
PARA FOCAR NOS NAZISTAS.

368
00:17:26,713 --> 00:17:28,748
- ISSO É NAZISTA.
- COMO VOCÊ SABE?

369
00:17:28,781 --> 00:17:30,150
[Digitando]

370
00:17:31,318 --> 00:17:34,521
-Vou chamar o Barry.
- Sim, tudo bem.

371
00:17:47,367 --> 00:17:49,402
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]

372
00:17:58,245 --> 00:18:00,280
APENAS UM LEMBRETE RÁPIDO,

373
00:18:00,313 --> 00:18:03,350
SUPER VELOCIDADE... NÃO TENHO.

374
00:18:03,383 --> 00:18:05,818
OBSERVADO.

375
00:18:05,852 --> 00:18:08,655
ENTÃO O QUE SABEMOS
SOBRE ESTE LUGAR?

376
00:18:08,688 --> 00:18:10,523
POR QUE SÃO OS EARTH-XERS
ALVO?

377
00:18:10,557 --> 00:18:12,459
SETA ESCURA,
DISTORCIDO: PORQUE...

378
00:18:14,827 --> 00:18:17,264
ELES TINHAM ALGO QUE PRECISAMOS.

379
00:18:20,333 --> 00:18:21,701
OLIVER: O QUE VOCÊ ROUBOU...

380
00:18:21,734 --> 00:18:23,303
VAMOS QUERE-LO DE VOLTA.

381
00:18:23,336 --> 00:18:25,772
SUA CONFIANÇA É PREVISÍVEL.

382
00:18:25,805 --> 00:18:28,608
VOCÊ ENFRENTOU ALGUNS DOS
OS MAIORES MALES CONHECIDOS PELO HOMEM,

383
00:18:28,641 --> 00:18:30,443
E VOCÊ OS DERROTOU,

384
00:18:30,477 --> 00:18:32,712
MAS SE VOCÊ PENSA ASSIM
ALTAMENTE DE VOCÊS

385
00:18:32,745 --> 00:18:34,447
QUE VOCÊ PODE DERROTAR QUALQUER AMEAÇA

386
00:18:34,481 --> 00:18:36,249
ISSO VEM DO SEU CAMINHO...

387
00:18:45,392 --> 00:18:47,527
COMO VOCÊ SE SENTE POR NÓS?

388
00:18:54,734 --> 00:18:56,869
OLIVER: ISSO É DOENTE.

389
00:18:56,903 --> 00:18:58,405
VOCÊ QUER DIZER OLHAR
NA SUA REFLEXÃO

390
00:18:58,438 --> 00:19:02,375
E vendo apenas fraqueza?
CONCORDO.

391
00:19:02,409 --> 00:19:03,610
TAWNE?

392
00:19:03,643 --> 00:19:05,912
DIRETO DA TERRA-1.

393
00:19:05,945 --> 00:19:08,448
VOCÊ GOSTA DO MEU ROSTO?

394
00:19:08,481 --> 00:19:10,217
É A CARA QUE VOCÊ ESTAVA USANDO

395
00:19:10,250 --> 00:19:11,484
QUANDO ME TORNEI O FLASH.

396
00:19:11,518 --> 00:19:12,652
PENSEI EM COLOCAR DE NOVO.

397
00:19:12,685 --> 00:19:15,322
VOCÊ SABE, PELOS ANTIGOS TEMPOS.

398
00:19:15,355 --> 00:19:17,457
ALÉM DISSO, BONITO.

399
00:19:17,490 --> 00:19:18,791
EU VI VOCÊ MORRER.

400
00:19:18,825 --> 00:19:19,692
OU VOCÊ FEZ?

401
00:19:19,726 --> 00:19:21,894
É VIAGEM NO TEMPO, BARRY.

402
00:19:21,928 --> 00:19:23,463
MUITO CONFUSO.

403
00:19:23,496 --> 00:19:25,016
Eu sempre pareço estar
DIZENDO ISSO PARA VOCÊ,

404
00:19:25,040 --> 00:19:26,399
NÃO É?

405
00:19:26,433 --> 00:19:28,501
TOMMY SE MATOU.

406
00:19:28,535 --> 00:19:30,370
EU OUVI SEU TOMMY
MORREU HÁ ANOS.

407
00:19:30,403 --> 00:19:32,605
É ISSO QUE ESTA TERRA FAZ.

408
00:19:32,639 --> 00:19:34,707
FAZ AS PESSOAS SUAVES.

409
00:19:34,741 --> 00:19:37,377
OVERGIRL: NÓS
Estive observando você.

410
00:19:37,410 --> 00:19:39,679
ESTAMOS OBSERVANDO TODOS VOCÊS

411
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
E COMO VOCÊ DESPERDIÇOOU
O POTENCIAL DE 2 MUNDOS.

412
00:19:42,782 --> 00:19:46,819
NA NOSSA TERRA, NÓS
DESENVOLVEMOS UMA MERITOCRACIA.

413
00:19:46,853 --> 00:19:49,456
ALCANÇAMOS A GRANDEZA.

414
00:19:49,489 --> 00:19:50,923
VOCÊ É PERVERSO.

415
00:19:50,957 --> 00:19:53,793
NÃO, KARA, VOCÊ É A PERVERSÃO.

416
00:19:53,826 --> 00:19:57,230
O MAIS PODEROSO
ESTAR NO PLANETA

417
00:19:57,264 --> 00:19:59,999
TORNADO FRACO POR
SACARINA AMERICANA?

418
00:20:00,032 --> 00:20:00,967
[RISOS]

419
00:20:01,000 --> 00:20:04,504
MEU POD FOI ABENÇOADO
CRASH NO PAÍS.

420
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
ENTÃO VOLTE LÁ.

421
00:20:05,738 --> 00:20:08,975
ESTA NÃO É SUA TERRA. DEIXAR.

422
00:20:09,008 --> 00:20:11,544
SETA ESCURA: NÃO RESPONDO
PARA OS GOSTOS DE VOCÊ.

423
00:20:11,578 --> 00:20:14,281
MINHA LEALDADE É
PARA O PAÍS

424
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
E À MINHA ESPOSA.

425
00:20:17,350 --> 00:20:18,485
SUA ESPOSA?

426
00:20:18,518 --> 00:20:21,688
BRUTO! SEM OFENSA.

427
00:20:21,721 --> 00:20:25,492
ÚLTIMA CHANCE. IR PARA CASA.

428
00:20:25,525 --> 00:20:26,626
E FIQUE LÁ

429
00:20:26,659 --> 00:20:28,328
TODOS VOCÊS.

430
00:20:33,466 --> 00:20:35,668
OVERGRIL: E O QUE VOCÊ
ACHA QUE ISSO VAI FAZER?

431
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
BALAS SAEM DE MIM.

432
00:20:37,737 --> 00:20:39,939
AH, ESTA SETA NÃO VAI.

433
00:20:53,786 --> 00:20:56,055
ISSO É UMA SETA DE KRYPTONITE?

434
00:20:56,088 --> 00:20:58,491
POR QUE VOCÊ TEM UM
SETA DE CRIPTONITA?

435
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
CASO VOCÊ MAL
JÁ APARECEU.

436
00:21:12,572 --> 00:21:14,541
TIRE O PRISMA DAQUI!

437
00:21:14,574 --> 00:21:15,675
VOCÊ ESTÁ BEM?

438
00:21:15,708 --> 00:21:16,876
Estou chateado.

439
00:21:18,711 --> 00:21:20,347
BEM, DESLIGUE ISSO.

440
00:21:34,527 --> 00:21:35,762
EI.

441
00:21:37,096 --> 00:21:38,631
VAI CAIR.

442
00:21:38,665 --> 00:21:40,500
TUDO BEM. ME LEVA LÁ.

443
00:21:52,912 --> 00:21:55,782
COLOQUE OS TRABALHADORES EM SEGURANÇA!

444
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
[FEIXES RANGE]

445
00:22:08,628 --> 00:22:11,063
PRECISAMOS ESTABILIZAR
O EDIFÍCIO.

446
00:22:17,737 --> 00:22:19,406
[CLANG]

447
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
[CLANG]

448
00:22:25,111 --> 00:22:26,111
[CLANG]

449
00:22:29,148 --> 00:22:30,417
[CLANG]

450
00:22:38,658 --> 00:22:39,692
O SITE ESTÁ LIMPADO.

451
00:22:39,726 --> 00:22:41,828
- E ESTABILIZADO.
- BOM TRABALHO.

452
00:22:41,861 --> 00:22:43,596
NÃO VAMOS COMEMORAR AINDA.

453
00:22:43,630 --> 00:22:45,474
DEMOS A ESSES DOPPELGANGERS O
JANELA QUE ELES PRECISARAM ESCAPAR.

454
00:22:45,498 --> 00:22:46,799
KARA: ESCAPAR COM O QUÊ?

455
00:22:46,833 --> 00:22:48,473
SISTEMAS ÓPTICOS DAYTON
CHAMA ISSO DE PRISMA.

456
00:22:48,497 --> 00:22:50,903
O QUE NA TERRA ELES PRECISAM
UM GERADOR DE SUB-LUZ PARA?

457
00:22:50,937 --> 00:22:52,537
É BASICAMENTE UM
EMISSOR ESPECTRAL QUE...

458
00:22:52,571 --> 00:22:54,371
FELICIDADE E POÇOS: USOS
ENREDO QUÂNTICO.

459
00:22:54,395 --> 00:22:55,642
VOCÊ TAMBÉM PODE USAR PARA CRIAR

460
00:22:55,675 --> 00:22:57,043
UMA REAÇÃO DE FUSÃO ESTÁVEL.

461
00:22:57,076 --> 00:22:59,546
IRIS: OK, O QUE SIGNIFICA O QUE?

462
00:23:00,980 --> 00:23:03,516
NÃO. GALERA, REALMENTE, eu
GOSTARIA DE SABER

463
00:23:03,550 --> 00:23:05,485
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

464
00:23:05,518 --> 00:23:07,554
VOCÊ TEM ISSO.

465
00:23:07,587 --> 00:23:10,457
BEM, BASICAMENTE, O DISPOSITIVO
ELES ROUBARAM PODEM SER CONVERTIDOS

466
00:23:10,490 --> 00:23:11,458
PARA UMA BOMBA DE NÊUTRONS.

467
00:23:11,491 --> 00:23:12,792
FELICIDADE: PFOOO.

468
00:23:12,825 --> 00:23:14,126
EU RETiro.

469
00:23:14,160 --> 00:23:16,128
O resultado final é
QUE TEMOS QUE PEGAR

470
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
ESTAS TERRA PARALELA
GOOSE-STEPPERS.

471
00:23:18,197 --> 00:23:20,032
ISSO PODE AJUDAR.

472
00:23:20,066 --> 00:23:22,068
- ISSO É UMA SETA DE KRYPTONITE?
- SIM.

473
00:23:22,101 --> 00:23:23,746
FELICIDADE: EU SEI QUE NÃO DEVERIA
TENHO QUE FAZER ESTA PERGUNTA,

474
00:23:23,770 --> 00:23:25,010
MAS TENHO QUE FAZER ESTA PERGUNTA.

475
00:23:25,034 --> 00:23:26,873
OLIVER NÃO DISPAROU
KARA, ELE?

476
00:23:26,906 --> 00:23:29,008
MAIS ou menos. O OUTRO
ARQUEIRO E MULHER VOADORA

477
00:23:29,041 --> 00:23:31,778
SÃO OLIVER E KARA DA TERRA-X.

478
00:23:31,811 --> 00:23:33,613
QUANDO VOCÊ DISSE ISSO
TERRA-X FOI HORRÍVEL,

479
00:23:33,646 --> 00:23:34,947
VOCÊ PODE TER SUBVENDO.

480
00:23:34,981 --> 00:23:37,216
ESPERE UM MINUTO. COMO... COMO
PODERIA HAVER OUTRO KARA?

481
00:23:37,249 --> 00:23:39,051
POÇOS: BEM, EXISTEM 53 KARAS,

482
00:23:39,085 --> 00:23:40,820
ASSIM COMO EXISTEM 53 KRYPTONS

483
00:23:40,853 --> 00:23:42,121
E 53 TERRAS.

484
00:23:42,154 --> 00:23:43,690
E O THAWNE DA NOSSA TERRA

485
00:23:43,723 --> 00:23:44,824
ESTÁ TRABALHANDO COM ELES.

486
00:23:44,857 --> 00:23:46,693
WELLS: ELE É UM IDIOTA.

487
00:23:46,726 --> 00:23:48,804
FELICITY: OK, SE ESSA SETA TIVER
SANGUE NÃO TÃO SUPERGIRL NELE, NÓS...

488
00:23:48,828 --> 00:23:50,597
PODEMOS ACOMPANHÁ-LO USANDO
ANÁLISE QUÂNTICA.

489
00:23:50,630 --> 00:23:52,098
PODERÍAMOS.

490
00:23:52,131 --> 00:23:54,534
ALEX: Ei, pessoal, acho que
PODERIA TER UM MODO MAIS RÁPIDO.

491
00:23:57,737 --> 00:23:59,105
ESSES SANGUE VERMELHO
AS CÉLULAS ESTÃO SUFUSAS

492
00:23:59,138 --> 00:24:00,707
COM RADIAÇÃO DE ONDAS CURTAS.

493
00:24:00,740 --> 00:24:02,842
- RADIAÇÃO SOLAR?
- SIM, MONTANTES INCRIVELMENTE ALTAS.

494
00:24:02,875 --> 00:24:04,577
COMO NADA QUE EU JÁ VI.

495
00:24:04,611 --> 00:24:05,845
VOCÊ PODE ACOMPANHAR?

496
00:24:05,878 --> 00:24:07,598
BEM, UMA VEZ PEGUEI UM
ASSASSINO EM SÉRIE DESALTERADO

497
00:24:07,622 --> 00:24:09,248
CREME PARA O ROSTO, ENTÃO...

498
00:24:09,281 --> 00:24:10,116
SEM PIADA. EH!

499
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
VAMOS FAZER ISSO E RÁPIDO.

500
00:24:11,884 --> 00:24:13,152
OK.

501
00:24:17,724 --> 00:24:19,692
OVERGIRL: VAI FUNCIONAR?

502
00:24:19,726 --> 00:24:23,963
SERÁ COM ALGUNS AJUSTES

503
00:24:23,996 --> 00:24:26,032
E UMA FONTE DE ENERGIA SIGNIFICATIVA.

504
00:24:26,065 --> 00:24:27,800
MEU MARIDO ESTÁ NO SEU
MANEIRA DE LIDAR COM ISSO

505
00:24:27,834 --> 00:24:29,001
ENQUANTO FALAMOS.

506
00:24:29,035 --> 00:24:32,605
SEU MARIDO TEM UM
ESCOLHA A FAZER.

507
00:24:32,639 --> 00:24:33,906
EU OU O REIQUE?

508
00:24:33,940 --> 00:24:35,675
ISSO MESMO.

509
00:24:35,708 --> 00:24:38,077
PORQUE TEMOS 2 OBJETIVOS,

510
00:24:38,110 --> 00:24:42,549
E MINHA PREOCUPAÇÃO É SE NÃO PODEMOS
REALIZAR AMBOS,

511
00:24:42,582 --> 00:24:44,517
ELE VAI ESCOLHER VOCÊ

512
00:24:44,551 --> 00:24:47,119
SOBRE UMA SEGUNDA TERRA
VOANDO SOB NOSSA BANDEIRA.

513
00:24:47,153 --> 00:24:49,822
OLIVER NÃO VAI
ABANDONAR NOSSA MISSÃO.

514
00:24:49,856 --> 00:24:51,257
EU JÁ VI ISSO ANTES.

515
00:24:51,290 --> 00:24:56,262
EM 1945, HITLER E SEUS HOMENS
FORAM IGUALMENTE míopes.

516
00:24:56,295 --> 00:24:58,731
HITLER FOI MOVIDO PELA PAIXÃO

517
00:24:58,765 --> 00:25:00,166
E NECESSIDADE INFANTIL.

518
00:25:00,199 --> 00:25:02,602
OLIVER É 10 VEZES MAIS
O HOMEM QUE HITLER JÁ FOI.

519
00:25:02,635 --> 00:25:06,138
NÃO QUANDO ELE ESTÁ CEGO
PELO SEU AMOR POR VOCÊ.

520
00:25:08,641 --> 00:25:11,043
SE SE TRATAR DO OLIVER

521
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
ESCOLHER ENTRE
EU E O REIQUE,

522
00:25:12,979 --> 00:25:16,248
VOU TER CERTEZA DE QUE ELE
ESCOLHE O PAÍS.

523
00:25:16,282 --> 00:25:17,083
COMO?

524
00:25:17,116 --> 00:25:19,318
SE CHEGAR A ISSO...

525
00:25:19,351 --> 00:25:22,088
AO TOMAR A ESCOLHA
FORA DE SUAS MÃOS.

526
00:25:27,660 --> 00:25:29,337
CAITLIN: TALVEZ ACOMPANHANDO-A DE
O CREME FACIAL TERIA SIDO MAIS FÁCIL.

527
00:25:29,361 --> 00:25:31,964
POÇOS: O SANGUE DE SUPERGIRL-X É
CHEIO DE RADIAÇÃO SOLAR...

528
00:25:31,998 --> 00:25:34,901
MAIS DO QUE DEVERIA SER... MAS SE
EU PODERIA TENTAR FAZER ISSO ATUAR

529
00:25:34,934 --> 00:25:37,203
COMO UMA TIPO DE FAROL.

530
00:25:37,236 --> 00:25:38,805
OI, AHEM.

531
00:25:41,040 --> 00:25:42,341
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

532
00:25:42,374 --> 00:25:44,143
FAZER O QUE, RORY?

533
00:25:44,176 --> 00:25:46,212
TIRA O OUTRO VOCÊ DE VOCÊ.

534
00:25:46,245 --> 00:25:48,114
VOCÊ NÃO QUER SABER.

535
00:25:48,147 --> 00:25:49,716
CLARO QUE FAÇO.

536
00:25:49,749 --> 00:25:54,186
ACONTECE QUANDO EU
ESTOU COM MEDO OU IRRITADO.

537
00:25:54,220 --> 00:25:56,088
OH.

538
00:25:56,122 --> 00:25:58,925
ENTÃO, SE EU FOSSE, HUM, BOO!

539
00:26:01,127 --> 00:26:02,128
BOA TENTATIVA.

540
00:26:02,161 --> 00:26:03,930
[WELLS BATE NA MESA]

541
00:26:03,963 --> 00:26:05,965
BUM. O QUE VAI
COM O SANGUE DE KARA-X,

542
00:26:05,998 --> 00:26:07,199
ESTÁ INTENSIFICANDO.

543
00:26:07,233 --> 00:26:08,701
PIOR PARA ELA É MELHOR PARA NÓS.

544
00:26:08,735 --> 00:26:10,295
MELHOR PARA NÓS PARA
RASTREANDO-A PELO MENOS.

545
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
DEVEMOS TER ELA
LOCALIZAÇÃO A QUALQUER MINUTO.

546
00:26:18,911 --> 00:26:22,281
NÃO ACREDITO QUE ELE ESTÁ DE VOLTA.

547
00:26:22,314 --> 00:26:25,351
NÃO SEI SE VOU
SEMPRE SE LIVRE DELE.

548
00:26:25,384 --> 00:26:28,755
EU SEI. E EU SEI COMO
MUITO VOCÊ ESTÁ DOENDO.

549
00:26:28,788 --> 00:26:30,757
Continuo procurando o encerramento,

550
00:26:30,790 --> 00:26:32,892
MAS CADA VEZ QUE EU VEJO
ELE, TUDO QUE Vejo É...

551
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
SUA MÃE MORRE.

552
00:26:39,766 --> 00:26:42,334
VOCÊ VAI PARA-LO.

553
00:26:42,368 --> 00:26:43,736
COMO VOCÊ SABE?

554
00:26:43,770 --> 00:26:45,171
PORQUE VOCÊ SEMPRE FAZ.

555
00:26:45,204 --> 00:26:49,175
OLIVER: E PORQUE NÃO ESTAMOS
VOU DEIXAR VOCÊ FAZER SOZINHO.

556
00:26:49,208 --> 00:26:52,011
ESTAMOS CHEGANDO PERTO
EM UM LOCAL.

557
00:26:52,044 --> 00:26:53,646
OLHA, GALERA, SINTO MUITO.

558
00:26:53,680 --> 00:26:55,882
NÃO É ASSIM
A SEMANA ERA PARA IR.

559
00:26:55,915 --> 00:26:57,784
NÃO PODEMOS PENSAR
ISSO AGORA.

560
00:26:57,817 --> 00:26:59,018
VOCÊ DEVE.

561
00:26:59,051 --> 00:27:01,921
LUTAMOS PARA PROTEGER O
PESSOAS QUE AMAMOS,

562
00:27:01,954 --> 00:27:04,156
Então vocês reconhecem
O QUE VOCÊ TEM.

563
00:27:04,190 --> 00:27:06,793
Reconheça-o e valorize-o

564
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
E DEIXE ISSO TE TORNAR MAIS FORTE,

565
00:27:08,828 --> 00:27:11,297
PORQUE SE VOCÊ FAZER ISSO,

566
00:27:11,330 --> 00:27:13,632
VOCÊ SEMPRE ENCONTRARÁ SEU
CAMINHO DE VOLTA UM PARA O OUTRO.

567
00:27:15,301 --> 00:27:17,737
É O MESMO PARA VOCÊ
E FELICIDADE, HOMEM.

568
00:27:17,770 --> 00:27:19,939
NÃO SEI, BARRY. Eu... eu...

569
00:27:19,972 --> 00:27:23,042
ELA ME DISSE QUE NÃO
ACREDITE NO CASAMENTO.

570
00:27:23,075 --> 00:27:24,944
NÃO ESTOU SENTINDO
DESCULPE POR MIM.

571
00:27:24,977 --> 00:27:28,414
EU SÓ...EU ACHO
SE ELA ME AMAsse

572
00:27:28,447 --> 00:27:30,416
DO JEITO QUE EU A AMEI, ELA
QUERIA CASAR COMIGO.

573
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
OLIVER, eu sei
FELICIDADE POR 5 ANOS,

574
00:27:32,184 --> 00:27:33,920
E ESTOU AQUI PARA TE DIZER,

575
00:27:33,953 --> 00:27:36,288
TÃO CERTO QUANTO ESTOU PARADO
AQUI, ELA AMA VOCÊ.

576
00:27:36,322 --> 00:27:38,057
FELICIDADE...

577
00:27:38,090 --> 00:27:40,050
- E eu aprecio isso.
- ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.

578
00:27:40,083 --> 00:27:41,118
BARRY: ELA ESTÁ AÍ.

579
00:27:41,151 --> 00:27:42,695
[FELICIDADE LIMPA A GARGANTA]

580
00:27:42,729 --> 00:27:44,063
NÓS OS PEGUEMOS.

581
00:27:44,096 --> 00:27:45,965
ELES ESTÃO EM UM ENVIO
DEPÓSITO FORA DE DANVILLE.

582
00:27:45,998 --> 00:27:47,998
BARRY: TUDO BEM. VAMOS CONSEGUIR
A BANDA DE VOLTA.

583
00:27:48,022 --> 00:27:49,823
SIM.

584
00:27:51,203 --> 00:27:53,005
- OLIVER, eu...
- ESTÁ BEM.

585
00:27:53,039 --> 00:27:55,141
PODEMOS FALAR QUANDO EU ESTIVER...
QUANDO EU VOLTAR.

586
00:27:55,174 --> 00:27:56,809
MAS AGORA, EU PRECISO...

587
00:27:56,843 --> 00:27:58,203
PRECISO TER O MEU
CABEÇA NO JOGO.

588
00:27:58,227 --> 00:28:00,764
COLOQUE SUA CABEÇA NO JOGO.

589
00:28:55,334 --> 00:28:56,335
[CLANG]

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,439
SUPERGIRL E FIRESTORM SÃO
VARRENDO O PERÍMETRO.

591
00:29:00,472 --> 00:29:03,042
ESTÁ FEITO. É DE PAREDE A PAREDE
NAZISTAS LÁ.

592
00:29:03,075 --> 00:29:05,778
ALEX E EU LEVAREMOS
POSIÇÕES DE QUEBRA

593
00:29:05,812 --> 00:29:07,279
NO CANTO NOROESTE,

594
00:29:07,313 --> 00:29:09,181
SE ESTÁ OK PARA VOCÊ.

595
00:29:09,215 --> 00:29:10,358
ESTRELA. LABORATÓRIOS PENSA
ELES SE CONVERTERAM

596
00:29:10,382 --> 00:29:11,350
O GERADOR DE SUBLUZ...

597
00:29:11,383 --> 00:29:12,463
O PRISMA QUE ROUBARAM...

598
00:29:12,487 --> 00:29:14,286
EM ALGUM TIPO DE SUPER ARMA.

599
00:29:14,320 --> 00:29:16,422
FALANDO EM SUPER, DELES
É A NOSSA MAIOR AMEAÇA.

600
00:29:16,455 --> 00:29:18,825
OLIVER: CONCORDO. VAMOS
LEVE-A PRIMEIRO.

601
00:29:24,296 --> 00:29:25,431
EI.

602
00:29:25,464 --> 00:29:27,834
EI.

603
00:29:27,867 --> 00:29:28,901
VOCÊ ESTÁ BEM?

604
00:29:28,935 --> 00:29:31,237
SIM.

605
00:29:31,270 --> 00:29:34,273
[Sussurros] NÃO. VOCÊ SABE?

606
00:29:34,306 --> 00:29:35,541
SIM.

607
00:29:37,243 --> 00:29:39,545
VAI FICAR BEM.

608
00:29:43,449 --> 00:29:44,583
MOSTARDA.

609
00:29:44,616 --> 00:29:49,255
VOCÊS TÊM VIOLAÇÕES
MAS SEM MOSTARDA.

610
00:29:49,288 --> 00:29:50,568
Hum, o que você é
MESMO FAZENDO AQUI?

611
00:29:50,592 --> 00:29:52,124
SIM, POR QUE NÃO
VOCÊ VAI COM ELES?

612
00:29:52,158 --> 00:29:54,326
IR PARA ONDE?

613
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
[RIFLE ESTÁ CARREGADO]

614
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
NÃO PODERIA DEIXAR UM PARA MIM?

615
00:30:10,176 --> 00:30:12,144
ESTOU SALVANDO VOCÊ NAZISTA PARA VOCÊ.

616
00:30:12,178 --> 00:30:13,538
ALEX: NÃO HÁ
SINAL DO PRISMA.

617
00:30:13,562 --> 00:30:15,581
BEM, TEM QUE
ESTEJA AQUI EM ALGUM LUGAR.

618
00:30:15,614 --> 00:30:17,183
SARA: CHEGAMOS.

619
00:30:29,228 --> 00:30:30,596
[PISTOLA DE DISPARO]

620
00:30:39,105 --> 00:30:41,040
Alex: Entendo...

621
00:30:41,073 --> 00:30:42,641
SEU FLASH, SUA SUPERGIRL.

622
00:30:42,674 --> 00:30:44,343
[GRITA]

623
00:30:44,376 --> 00:30:45,611
Ei!

624
00:30:51,951 --> 00:30:53,652
Sim, eu os vejo.

625
00:30:53,685 --> 00:30:56,923
ONDE ESTÁ A FLECHA DELES?

626
00:30:56,956 --> 00:30:59,391
[PISTOLAS DISPARANDO]

627
00:31:16,008 --> 00:31:17,643
ESTAVA NA GELADEIRA.

628
00:31:17,676 --> 00:31:19,411
VOCÊ VERIFICOU A GELADEIRA?

629
00:31:19,445 --> 00:31:21,480
OH. OBRIGADO, QUERIDA.

630
00:31:21,513 --> 00:31:22,949
ALGUMA PALAVRA DA EQUIPE?

631
00:31:22,982 --> 00:31:24,483
ELES ESTÃO NO
DEPÓSITO DE ENVIO,

632
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
MAS É SÓ SILÊNCIO DE RÁDIO.

633
00:31:33,492 --> 00:31:36,162
AH, DEUS.

634
00:31:36,195 --> 00:31:38,064
NÃO EXISTE DEUS.

635
00:31:44,003 --> 00:31:45,137
[ALARME]

636
00:31:58,650 --> 00:32:00,686
[Tiro]

637
00:32:26,345 --> 00:32:28,214
[ALARME]

638
00:32:29,415 --> 00:32:31,383
VOCÊ E VOCÊ, ESCONDER-SE.

639
00:32:31,417 --> 00:32:32,584
E CAITLIN?

640
00:32:32,618 --> 00:32:35,254
VAI FICAR MUITO
MAIS FRIO AQUI.

641
00:32:38,624 --> 00:32:41,127
[BATIDA DO CORAÇÃO]

642
00:33:09,588 --> 00:33:11,390
[FOGO DE PISTOLA]

643
00:33:39,651 --> 00:33:41,120
[VOZ DISTORCIDA] QUEIMADURA.

644
00:34:04,510 --> 00:34:06,445
MEDO DE UM POUCO DE CALOR?

645
00:34:07,846 --> 00:34:09,448
[VOZ DISTORCIDA] NÃO.

646
00:34:11,450 --> 00:34:14,220
NÃO TENHO MEDO DE NADA.

647
00:34:15,354 --> 00:34:19,158
APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO IRRITADO
E COM MEDO AGORA.

648
00:34:19,191 --> 00:34:22,394
EU TE DISSE, NÃO
MEDO DE QUALQUER COISA.

649
00:34:22,428 --> 00:34:24,130
CAITLIN: NA VERDADE...

650
00:34:25,464 --> 00:34:27,799
ELE ESTAVA FALANDO DE MIM.

651
00:34:27,833 --> 00:34:29,501
NÃO PENSEI ISSO
ATRAVÉS, VOCÊ SABIA?

652
00:34:29,535 --> 00:34:31,737
SÓ VOCÊ CONTRA NÓS.

653
00:34:35,807 --> 00:34:38,210
NÃO PRECISO
PENSE EM MATAR VOCÊ.

654
00:34:40,512 --> 00:34:43,215
MAIS ALGUÉM QUER SER HERÓI?

655
00:34:48,187 --> 00:34:49,621
ELES QUERIAM ESPERAR,

656
00:34:49,655 --> 00:34:51,223
MAS EU NÃO ACHEI QUE NUNCA TEREMOS

657
00:34:51,257 --> 00:34:53,525
UMA LINHA DE ENTRADA MELHOR QUE ESSA.

658
00:35:00,266 --> 00:35:01,767
UH! OBRIGADO.

659
00:35:45,777 --> 00:35:47,479
[HOMEM GRITA]

660
00:35:52,784 --> 00:35:54,220
[PASSOS PESADOS]

661
00:35:54,253 --> 00:35:56,488
QUE DIABOS É ISSO?

662
00:36:00,326 --> 00:36:01,427
METAL.

663
00:36:31,657 --> 00:36:34,260
ODEIO FAZER ISSO COM ISSO
CARA BONITA, MAS...

664
00:36:45,036 --> 00:36:46,538
TODOS ESTÃO BEM?

665
00:36:46,572 --> 00:36:47,873
TEREMOS QUE TRABALHAR

666
00:36:47,906 --> 00:36:49,875
SUA DEFINIÇÃO DE
"TUDO BEM," OLIVER.

667
00:36:49,908 --> 00:36:51,877
Ei, Grey, você está bem?

668
00:36:51,910 --> 00:36:55,247
PARECE MINHA APOSENTADORIA
ESTAVA UM TARDE.

669
00:36:55,281 --> 00:36:57,983
[PALMA LENTA]

670
00:37:01,653 --> 00:37:05,624
THAWNE: BEM, AQUI ESTAMOS.

671
00:37:05,657 --> 00:37:08,427
[Rindo] ISSO É DIVERTIDO...
PARA MIM,

672
00:37:08,460 --> 00:37:12,298
NÃO TANTO PARA VOCÊ.

673
00:37:12,331 --> 00:37:15,501
TODAS AS VEZES QUE VOCÊ ME MATOU,

674
00:37:15,534 --> 00:37:21,039
E AGORA AQUI TUDO O QUE TENHO
FAZER É MATAR VOCÊ UMA VEZ.

675
00:37:21,072 --> 00:37:25,377
OVERGIRL: CHEGA, EOBARD.
SUFICIENTE.

676
00:37:25,411 --> 00:37:26,878
Ei, você pode querer
PARA OUVIR ELA.

677
00:37:26,912 --> 00:37:28,013
SABEMOS QUE SE VOCÊ

678
00:37:28,046 --> 00:37:29,548
QUERIA NOS MATAR,

679
00:37:29,581 --> 00:37:31,917
VOCÊ NÃO TERIA COLOCADO ESSES
COLAS DE CÃO EM NÓS PRIMEIRO.

680
00:37:31,950 --> 00:37:33,985
AGORA EU SEI O QUE SENTE
GOSTO DE ME ODEIAR.

681
00:37:34,019 --> 00:37:36,355
SETA ESCURA: BEM FEITO.

682
00:37:36,388 --> 00:37:38,824
NÃO FOI UM PROBLEMA.

683
00:37:38,857 --> 00:37:41,893
EI. UH!

684
00:37:41,927 --> 00:37:43,495
[RESPIRA COM FORÇA]

685
00:37:43,529 --> 00:37:45,831
A DOR, A DOR.

686
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
NÃO SEI QUANTO
MAIS POSSO AGUENTAR.

687
00:37:48,334 --> 00:37:50,502
ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM.

688
00:37:50,536 --> 00:37:53,405
VOCÊ VAI FICAR BEM
PORQUE A ENCONTRAMOS.

689
00:37:53,439 --> 00:37:56,875
NÓS A ENCONTRAMOS, E
AGORA TEMOS ELA.

690
00:38:00,045 --> 00:38:01,647
EU TE AMO.

691
00:38:01,680 --> 00:38:05,451
AGORA, MUITO EM BREVE, ISSO
O PESADELO VAI ACABAR,

692
00:38:05,484 --> 00:38:08,086
E eu vou te levar para casa.

693
00:38:08,119 --> 00:38:10,856
Então fique.

694
00:38:16,428 --> 00:38:19,498
ESTRELA. O LABORATÓRIO É SEGURO.

695
00:38:19,531 --> 00:38:20,771
BARRY: SE VOCÊ MACHUCAR MEUS AMIGOS...

696
00:38:20,795 --> 00:38:21,996
Eu machuquei seus amigos.

697
00:38:23,569 --> 00:38:26,004
EU GOSTEI MUITO
FERIR SEUS AMIGOS.

698
00:38:26,037 --> 00:38:27,573
ELES ESTÃO VIVOS?

699
00:38:27,606 --> 00:38:31,577
SIM, SIM, POR AGORA.

700
00:38:31,610 --> 00:38:33,612
PRECISAMOS DA COOPERAÇÃO DO SEU KARA.

701
00:38:33,645 --> 00:38:36,582
BEM, NÃO PRECISAMOS DISSO.
SERIA PREFERÍVEL.

702
00:38:36,615 --> 00:38:37,983
MAS POR MOMENTO,

703
00:38:38,016 --> 00:38:39,751
VOCÊ É MAIS VALIOSO
COMO ALAVANCA.

704
00:38:39,785 --> 00:38:41,920
ALEX: O QUE VOCÊ
QUER MINHA IRMÃ PARA?

705
00:38:41,953 --> 00:38:43,755
PARA SALVAR MINHA VIDA.

706
00:38:43,789 --> 00:38:46,792
ESSA É A SUA PEQUENA MISSÃO
DECLARAÇÃO, NÃO É?

707
00:38:46,825 --> 00:38:50,562
AJUDE PESSOAS, SALVE VIDAS.

708
00:38:50,596 --> 00:38:53,699
BEM, AGORA É SUA CHANCE.

709
00:38:53,732 --> 00:38:57,369
THAWNE: O GERAL ESTÁ MORRENDO.

710
00:38:57,403 --> 00:38:58,770
ALEX: SEU SANGUE.

711
00:38:58,804 --> 00:39:01,507
ELA FOI EXPOSTA TAMBÉM
MUITA RADIAÇÃO SOLAR.

712
00:39:01,540 --> 00:39:03,775
OVERGIRL: SIM, COMO ÍCARO,

713
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
VOEI MUITO PERTO DO SOL.

714
00:39:06,077 --> 00:39:08,447
MAS PODEMOS SALVÁ-LA.

715
00:39:08,480 --> 00:39:10,048
VAMOS SALVÁ-LA.

716
00:39:10,081 --> 00:39:11,650
TUDO QUE PRECISAMOS É DE UM NOVO CORAÇÃO.

717
00:39:11,683 --> 00:39:14,720
E, FELIZMENTE, NESTE
PLANETA, ENCONTRAMOS

718
00:39:14,753 --> 00:39:16,622
O DOADOR PERFEITO.

719
00:39:18,089 --> 00:39:21,059
ALEX: VOCÊ FICA NO INFERNO
LONGE DA MINHA IRMÃ.

720
00:39:21,092 --> 00:39:24,129
MMM. TANTA LEALDADE.

721
00:39:25,564 --> 00:39:26,865
MINHA IRMÃ TENTOU ME MATAR.

722
00:39:26,898 --> 00:39:29,635
BARRY: É POR ISSO QUE VOCÊ
ROUBOU O PRISMA?

723
00:39:29,668 --> 00:39:31,468
ENTÃO VOCÊ PODERIA DUPLICAR UM
SOL VERMELHO, KARA FRAQUECIDA,

724
00:39:31,502 --> 00:39:32,403
E CORTAR ELA?

725
00:39:32,436 --> 00:39:35,040
NÃO POSSO FAZER OMELETE
COM OVOS INVULNERÁVEIS.

726
00:39:35,073 --> 00:39:37,476
OLIVER: Ei.

727
00:39:37,509 --> 00:39:39,678
EU VOU TE MATAR.

728
00:39:40,779 --> 00:39:42,614
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

729
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
VOCÊ ESTÁ FRACO.

730
00:39:45,016 --> 00:39:48,920
E TODOS VOCÊS ESCOLHEM
A ESTRADA ALTA.

731
00:39:48,954 --> 00:39:51,089
VOCÊS SÃO HERÓIS.

732
00:39:56,027 --> 00:39:59,397
[PASSOS PESADOS]

733
00:40:08,874 --> 00:40:10,175
PENSEI QUE VAMOS MORRER.

734
00:40:10,208 --> 00:40:12,778
SE eu tivesse um centavo para cada
VEZ QUE PENSEI ISSO, eu...

735
00:40:12,811 --> 00:40:14,580
EU TERIA $ 2,40.

736
00:40:14,613 --> 00:40:16,648
EU REALMENTE PENSEI QUE
TENHA MAIS DO QUE ISSO.

737
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
ERA OLIVER, MAS
NÃO FOI OLIVER.

738
00:40:18,717 --> 00:40:20,051
ERA OLIVER EM
O CASTELO ALTO.

739
00:40:20,085 --> 00:40:22,187
SÓ QUERO QUE HÁ
TANTO POR AÍ

740
00:40:22,220 --> 00:40:23,755
PARA NÓS TEMOS MEDO DE...

741
00:40:23,789 --> 00:40:25,123
MÚLTIPLAS TERRAS, ALIENS,

742
00:40:25,156 --> 00:40:26,758
DOPPELGANGERS DE
O TERCEIRO REIQUE.

743
00:40:26,792 --> 00:40:28,894
QUERO DIZER, O QUE MAIS ESTÁ VINDO?

744
00:40:28,927 --> 00:40:30,629
E ESSE PENSAMENTO ACORDA
EU ACORDO À NOITE.

745
00:40:30,662 --> 00:40:31,982
COMO VOCÊ CONSEGUE
VOLTAR A DORMIR?

746
00:40:32,006 --> 00:40:34,165
Barry está ao meu lado.

747
00:40:34,199 --> 00:40:35,634
- CALE-SE.
- DESCULPE.

748
00:40:35,667 --> 00:40:37,067
-EU CONHEÇO VOCÊ E OLIVER...
- NÃO, NÃO.

749
00:40:37,091 --> 00:40:38,036
[PASSOS]

750
00:40:38,069 --> 00:40:39,070
CALE A BOCA.

751
00:40:43,251 --> 00:40:44,251
[GASPS]

752
00:40:44,275 --> 00:40:45,911
NÃO ESTAMOS SOZINHOS.

753
00:41:04,696 --> 00:41:06,932
STALAG S.T.A.R. LABORATÓRIOS.

754
00:41:06,965 --> 00:41:09,200
O QUE VAMOS FAZER?

755
00:41:12,103 --> 00:41:14,806
[CÃES LATINDO]

756
00:41:16,575 --> 00:41:18,810
KARA.

757
00:41:18,844 --> 00:41:21,079
ONDE ESTÁ KARA? ELES SÃO
Vou matá-la.

758
00:41:21,112 --> 00:41:23,515
TUDO BEM. VAMOS
TRAGA-A DE VOLTA.

759
00:41:23,549 --> 00:41:25,551
OLIVER: PRECISAMOS FIGURAR
FORA ONDE ESTAMOS PRIMEIRO.

760
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
JAX: SIM, SOBRE ISSO.

761
00:41:27,986 --> 00:41:31,823
STEIN: ISSO É ALGUMA COISA
DESCONCERTO.

762
00:41:34,593 --> 00:41:36,227
NÃO ACHO QUE ESTA SEJA A NOSSA TERRA.

763
00:41:39,931 --> 00:41:42,768
ESTAMOS NA TERRA-X.